Translating into the (un)relatable